Can you try to save the document differently than you are now? Perhaps, instead of the place its located, try saving on your desktop and seeing if it retains the changes. If not, try emailing and opening it on a different computer and maybe seeing if that works? I have seen strange issues like this when my company has migrated to other versions of office.