Is the scrambling consistent? and did the file originate on a Mac or a PC? I've seen similar (and decidedly unwanted) behaviour when moving multi-language files between platforms, but not (yet) had to nail the exact cause of and remedy for the problem.