Word 2003 has a "feature" called the Document Map which is similar to the Navigation Pane in Word 2010 but not the same. It is known to cause problems. I do not know that is the source of your problems.
http://word.mvps.org/faqs/general/DocumentMap.htm