So, from your understanding, either I have to change where I (and my coworkers and clients) store the templates, or I'm S.O.L.

Thanks for the info. Not the answer I was hoping for, but if that's the nature of the beast, I just have to deal with it.