You cannot hide parts of a project file if the client has the actual file - even through Server. I think the plan of either printing to PDF or exporting selected data to Excel is a good option.