Was the original inserted as a checkbox content control rather than as a symbol?

Do you have all the fonts installed on your computer that were installed on the original? If not, is it possible to save the document in Word 2010 with the fonts?
Are you using a different printer?
Different operating system?

(The version of Word, by itself, should not make the difference you are seeing, in my experience.)