Change the styles in one of the documents to be completely different names and not based on any style. Then do your copy. This in not renaming the styles but creating new styles with different names.

Understanding Styles in Microsoft Word