I think I figured this out!
- Turn off track changes in sending and receiving files.
- Accept all changes in all files.
- Convert endnotes to footnotes.
- Copy and paste.
- Convert footnotes to endnotes.
A google search revealed a lot of inquires about this problem, with a couple of complicated solutions, including macros.