Regarding the "X - An error occured while the spelling was being checked" error, I've found a solution, it's to download the file:

csapi3tl.exe from:

http://www.tech-pro.net/howto_010.html

This cured the problem.

I'm still trying to cure the other problem !

Any suggestions?