I think you will have to go to a MacWord forum such as
http://answers.microsoft.com/en-us/m...sc&tab=Threads.
One thought, though: If you clear the "Use balloons..." option in the Track Changes dialog box, then do you see the markup correctly in line with text?