It isn't? Really? I don't think I realized that; you're usually perfectly fluent. The hyphen thing is about what I would have expected from an Anglophone—I mean, lots of English speakers omit them, too.. What's your maternal language?