Re the first question
"1) Is there any way to get rid of the "+" button in front of a group, or at least make it invisible? When I copy and paste a pivot table into another application - like Word - the "+" button becomes too conspicuous, especially against other rows or columns that are not grouped."

Pivot table options -> display -> then untick the show expand/collapse buttons

Can't help you with question 2 !