I'm not sure exactly what was wrong, but I went back in to the Numbered List - Numbering dialog, and set the correct heading style at each level of the hierarchy. And I made sure to save the template again. And it seems to have taken this time.