I'm answering my own question.
It turns out that those buttons are not standard and have to be controlled through Logitech's own software - SetPoint. Luckily, I was able to switch the two functions with SetPoint.