SOLVED!! Not sure why this was not working earlier. I just rebuilt the index (yet again!) and this time it "took." Now it has all those items indexed in the endnotes.