So I was able to get the merge to work for her, but only by creating a new mail profile that only has a single account attached. Her normal mail profile actually has 4 office 365 accounts attached. The new profile with only one account works but stops working as soon as I add additional accounts.

This is a weird one, any ideas out there?