OK, I definitely see what you mean (I can reproduce it in both Word 2010 and 2013). Word insists on selecting to the end of the form field even if I carefully try to hold the Shift key and using the arrow keys. This sounds like an old bug described for Word 6.0. See the Knowledge Base article at
http://support.microsoft.com/kb/145913/en-us/.