Perhaps do with OverType rather than inserting new text. New text is added to the existing text and automatically pushes later text forward.