Agree that it's a little tricky! But you need to keep clicking the specific chart element you want to edit until only that element is highlighted.

For the official MS Office Support write-up, see the following link:
http://office.microsoft.com/en-us/po...53447.aspx#BM3