Partially fixed this in that when using replace, if you click in the box that actually has the replacement word in it, you can then choose a range of formatting options as described in various guides.

However, any option to highlight the words does NOT work. But you can have the word appear in a different font, colour or underlined etc. This is fine for me but weird it won't highlight the words.....