Can't you just copy/paste from the spreadsheet into a text file? if the format is reptext [tab] oldname [tab] newname, that's ideal; if it uses newlines instead of tabs, the editor will take that in its stride.