I never did figure out what caused the problem, so I deleted the styles that were displaying in the Options dialog, except for Heading 1 and Heading 2, and recreated them. I had to go back and reformat that text with the styles I'd just created, but it worked. The TOC displays correctly now.