As mentioned in the tutorial, it is sometimes easier to do the data manipulation at the source. For a recent macro implementation of this in Excel, similar to what you appear to have done by hand, see:
http://windowssecrets.com/forums/sho...l=1#post902661
The biggest issue you're going to have using Office 2008 for any of these approaches is that it has no macro support.