My colleague tested saving the file as template, create new document from template and filling out the form. Worked like a charm.

Apparently my Word-installation that isn't working as supposed.

Problem solved