Is it possible to set the language to None in a character style? that's an approach I use elsewhere for special terms. (also makes it easier to tell translation bureaus what not to bother with, if that's relevant) Find/replace to apply such a style to each term might be fractionally less time-consuming than customising your dictionary. HTH.