I am having the exact same problem.

In previous versions, Word would automatically combine two lines of text in the table of contents, if they were split by a line break (Shift+Enter for PC, Option+Enter for Mac) in the main document.

This function no longer seems to work, at least in the version of Word I'm using.

Help would be greatly appreciated!