I'm having the exact same problem and I can't find anything online with the answer. Once the merge is completed in Word, Outlook opens like it's going to work, but the merge isn't ending up in drafts or the outbox or anywhere! I had no problems at all back when I was using Entourage.

Did you ever find an answer?