In a development to this, I sort of got around the issue (for now) by 'wrapping text', but it goes very very messy if I don't recalibrate the picture every time I edit the text...