First thing to check is the level setting in each style … but I don't know whether Word allows you to assign the same level to more than one style. If not, you may have to be creative and apply colours with a character style after setting the heading with a paragraph style. Not quite as naughty as applying colours direct ;-}