Your mention of revisions within a table reminded me of:
http://support.microsoft.com/kb/913804. According to
http://support.microsoft.com/kb/841539, this was fixed in Office 2003 Service Pack 2, which raises thequestion: Do you have Office 2003 Service Pack 2 or later installed?