Makes no difference deleting and creating a new caption - any captions in this one chapter offend in this way - but since only five captions in all are involved, I have done a manual correction, so it's not a crisis - but it does seem a mystery!