You're seeing what is called a field.
In the problem computer, open Word, go to Word options, and select the Advanced tab. Scroll down to Show Document Content and see if the "Show field codes instead of their values" box is checked.

Best,Ulodesk.