Try the utility, not transfering .acl files. With that utility you can install AutoCorrect entries from any computer to any other computer.

On the problem computers, what are the AutoCorrect options?

Note that AC is language-specific. What proofing language is set? This is under the Reviewing tab.