Mirroring refers to margins, not headers.
Use different odd and even headers. You'll have to actually set up the opposite header.