When you type a URL or email address, Word automatically creates a hyperlink for that. Select the email address, right click, and select 'Remove Hyperlink' (or add a hyperlink to the email address in the other document).