Marshal, many thanks for your reply, but this has now been solved. Turns out that is was our email disclaimer program (Exclaimer) that was causing this odd behaviour, which explains why I had such trouble finding any similar situations.

Software updated, settings changed, now working smoothly.

Thanks for your time.