Did you try, with the Customize dialog open, Ctrl-dragging the buttons you want to your toolbar?

The button IDs are useful for trying to programmatically build a toolbar but I don't think that is what you are trying to do.