Thanks macropod,

Turns out the endnote reference was not deleted from the main body (even though it was no longer showing up). I had to delete the end of the sentence it was tacked onto and the beginning of the next sentence, and then rewrite them. Then for sure it was deleted.