In case anyone else is reading this and puzzling, I figured out the cross references trying to open as links. It wasn't a problem with Word at all; its our change management system. Because the document is stored on a server but is checked out to a local copy for editing, the links point to the actual stored location of the document.