listlow,
Changing the way email addresses are displayed in the GAL is definitely a server side function. For Exchange 2007 you would use the Exchange Management Console to configure your email address policy.
Hope this points you in the right direction!