No, dashes in the task name should not be causing problems. Is this a project created directly in Project 2010 or was it created in an earlier version?

To check -- to do you have SP-1 installed to Project 2010? What cumulative update?

Also your server and client should be at the same SP/CU level.

Julie