Not sure whether still somebody is looking for an "easy" solution. Here's what I came up with (for Word 2010, though):

Check the paragraph settings, particularly the line spacing: don't set an exact value! Insert the figure as a separate paragraph (best assign a style to the figure). With elastic paragraph spacing ("Auto") and single line spacing the figures magically reappeared.