You can definitely resize the content placeholders.

My guess is you are somehow activating the icon for "Insert Chart" in the centre of the placeholder but I can't manage to reproduce this no matter what I try.