Hi all. This problem is causing me some serious time wasting. I am formatting a spanish version of a book and have to copy/match to the format of the english version.

I'm getting this strange white background on some words that are in text boxes that we use with gray backgrounds. I have tried erasing formatting of the selected word, and removing any highlighting, to no avail.

My only solution is to manually type the words over again (bleh)

My idea is this has something to do with the fact the text I am copying is designated to be spellchecked "spanish" and the text box (that I copied from the english version) has fields designated as "english".

Not sure, but this is driving me nuts.

Thanks and see pics below: