A bit of testing reveals that the formatting in the target document is applied onto the same word, but for each paragraph into the document, the formatting slips one character forwards.

So in paragraph one, we get example
In para two, example
In para three, example
and so forth, until the formatting is being applied many many characters from where it is supposed to be.

Perhaps a problem with the looping or counters?