Thats all fine Dublin, bar your filter;

Don't use the "Where my name is in the To of Cc Box".

Instead use the "through specified email account".

In the drop down menu when you set this up you will be able to see both email accounts for you and your wife... providing you have it configured like i'm guessing you have.

Ben.