I have the exact same problem, if the file you can't save is still open, keep it open and run another copy of word as admin, running word as admin fixed the problem for me, lemme know if it works for you.