Hi
Are you sure your table is not set up as a Form and is protected? If so you need to unlock the form and then insert a new row.
I have just tested your issue between Word 2003 and Word 2010 and cannot re-create the issue.
Hope this helps.
Good luck.
Tony(OTPM)