I want to create a rule where when a message is received, a separate (generic) message will go to a different email address to advise that mail is waiting.

Would this fall under scripts and, if so, what would the script look like?