Have the owner of the email account simply add the other users to permissions list under the Sent items folder.

Right-click sent items > Properties (Sent item Properties Window will appear) > Select Permissions > Select Add then the permissions you wish to add to your user.

Note: This was done using outlook 2007 and 2010 on Exchange Platform 2007 and 2010.

Hope this helps.